один бог ведает

один бог ведает
ОДНОМУ БОГУ <ГОСПОДУ, АЛЛАХУ> ИЗВЕСТНО <ВЕДОМО obs>; ОДИН (ГОСПОДЬ-)БОГ ЗНАЕТ <ВЕДАЕТ obs> all coll
[AdjP, usu. subj-compl with быть, subj: a clause (1st var.; VPsubj (2nd var.; pres or past; fixed WO]
=====
(it is) unknown to anyone:
- God <(the) Lord, heaven> only knows;
- God alone knows (can say);
- only God knows.
     ♦ Эх, Мора, Мора... знать бы тебе, как [твоя жена], едва ты с глаз долой, бегает в избушку кладовщика-радиста Проскурина, а чем уж они там занимаются, одному Богу известно (Максимов 2). Ah, Mora, Mora...if only you knew that as soon as your back was turned your [wife] would run off to Proskurin, the radio operator and storeman. What they did together in Proskurin's hut, God only knows... (2a).
     ♦ О чём покойник спрашивал, зачем он умер или зачем жил, об этом один бог ведает (Гоголь 3). What the departed had wished to know, why he died, why he had lived, God alone can say (3e).
     ♦ [Астров:] Одному богу известно, в чём наше настоящее призвание (Чехов 3). [А.:] Only God knows what our real vocation is (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "один бог ведает" в других словарях:

  • Один бог знает (ведает) — Устар. Прост. Никому неизвестно. Как они тогда с Нинкой после войны жили один бог знает. Нинку будто подменили: иззлилась вся, грубой стала, непочтительной (О. Калкин. Баулинские горы). Надо вам ещё сказать, Осип Карпович, что его предки были… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • БОГ — благословил кого чем. Народн. У кого л. всё благополучно складывается в какой то области, сфере жизни. ДП, 36. Бог [в, на] помочь (помощь)! кому. Разг. Устар.; Башк., Пск. Приветствие работающим, пожелание успеха в работе. ФСРЯ, 39; СРГБ 1, 47,… …   Большой словарь русских поговорок

  • БОГ — [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… …   Православная энциклопедия

  • аллах про то ведает — (Бог знает) Ср. Аллах один знает, долго ли бы я просидел в своем одиночестве, если б ко мне не подошел... добрый мой школьный товарищ. Дружинин. Заметки петерб. туриста. Ср. Dieu seul devine les sots. Ср. Алла (имя Бога у мусульман) alelâh. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • одному только Богу известно — (иноск.) с точностью трудно сказать Один только Бог ведает (напр. о скрытом горе) Ср. Сколько дней у Бога впереди одному Богу известно . Ср. Ну, уж видно наш жребий таков: Как ни взглянешь куда повсеместно, Что за масса теперь дураков. Одному… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • перекати-поле — (иноск.) человек беспокойный, блуждающий (намек на степное растение перекати поле, бабий ум , которое, срываясь с корня, в степи клубком катится по полю) Ср. Не одна сотня таких же скитальцев ожидала утра... какое множество таких же перекати поле …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • БЕСООДЕРЖИМОСТЬ — состояние человека, являющееся результатом вторжения нематериальных сил зла в повседневную жизнь. Такое состояние традиционно обозначается понятиями «порча», «одержимость», «бесноватость». По вероучению правосл. Церкви, бесы (демоны, черти)… …   Православная энциклопедия

  • побе́дный — 1) ая, ое. Относящийся к победе, выражающий торжество по поводу победы. Победные знамена. Победный клич. □ Ежевечерне Москва сообщала об освобождении новых городов, гремели победные салюты. Шолохов Синявский, Волгины. 2. То же, что победоносный… …   Малый академический словарь

  • Перекати-поле — Разг. 1. Степное или пустынное растение, при созревании отрывающееся от корня и перекатываемое ветром. По степи вдоль и поперёк, спотыкаясь и прыгая, побежали перекати поле (Чехов. Степь). Перекати поле, как воздушные шары, качаются над ковылём,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ЦАРЬ — Бог на небе, царь на земле. Один Бог, один государь. Без Бога свет не стоит, без царя земля не правится. Царю правда нужна. Без правды боярский царь Бога прогневит. Царь без слуг, как без рук. Верный слуга царю всего дороже. Холоден, голоден царю …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЦАРЬ — (от латинского caesar цезарь), в 1547 1721 официальный титул главы Российского государства. Первым царём был Иван IV Грозный. При Петре I титул царя заменён титулом император, но неофициально существовал наравне с ним. Источник: Энциклопедия… …   Русская история


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»